Neta Zar
Michal Elia Kamal
נטע זר
נטע זר אדמת מולדת
של הרים ושל מידבר
שורשי יצמחו פרא
באדמת נכר
נהר הפרת והחידקל
הם זורמים בעורקיי
לא כתובים בם שמותיהם של
אחי ואחיותי
אילו שערי שמיים
יפתחו אלעל
אחותי,אימי,בתי, עיניים
אלה שתיי עיניי
ואם אשוב,אדמת מולדת
היא של קודש הי של חול
אמי, הי אדמה נושמת
ושכינתה בכל
ואם אראה שוב את הדרך
הניגלת בין החולות
יבנה הגשר
בין העולמות
Neta Zar
Neta zar, admat moledet
Shel harim ve shel midbar
Shorashai itzmachu pere
Beadmat nechar
Nehar haprat ve hachidekel
Hem zormim beorakai
Lo ktuvim bam shmoteihem shel
Achai ve achyotai
Ilu shearei shamaim
Ipatchu el al
Achoti, imi, biti , enaim
Elu shtei enai
Ve im ashuv admat moledet
Hi shel kodesh, hi shel chol
Imi hi adama noshemet
Ve shchinata bakol
Ve im ere shuv et haderech
Haniglet bein hacholot
Ibane hagesher
Bein haolamot
Foreign tree
Foreign tree, homeland
Of mountain and of desert
My roots will grow wild
in a foreign land
The rivers of Euphrates and Tigris
They are floating in my veins
The names of my brothers and my sisters are not written there
If the doors of heaven
Will get open in the sky
My sister, my mother, my daughter
They are my eyes
And if I will return
Homeland
My mother, she is a breathing land
And her holiness is in everything
And if I will see again the way
That had be hidden in the sand
A bridge will be built
Between the lives