Nava Ani

Lyrics by: Michal Elia Kamal


נאווה אני

הבאונינה, הראונינה
את האהבה
עד שתחפץ

מלאה היא אש,ותימרות עשן
וגם אנחנו נשתה
ונטעם

חבצלת השרון
שושנת העמקים
דודי לי ואני לו
הרועה בשושנים

שחורה אני ונאווה
בנות ירושלים
חבצלת השרון
שושנת העמקים

דודי לי ואני לו
הרועה בשושנים
עד שיפיח לו היום
וינוסו הצללים

שחורה אני ונאווה
בנות ירושלים
חבצלת השרון
שושנת העמקים

Nava Ani

Haveuni na, Hareuni na
Et ha ahava
Ad shetechepatz

Melea hi esh, Vetimrot ashan
Ve gam anachnu
Nishte ve nitam

Chavatzelet hasharon,
shoshanat haamakim
Dodi li ve ani lo,
haroe bashoshanim

Shchora ani ve nava,
bnot yerusalaim
Chavatzelet hasharon,
shoshanat haamakim

Dodi li ve ani lo,
haroe bashoshanim
Ad sheyafiach lo hayom,
ve yanusu hatzlalim

Shchora ani ve nava,
bnot yerushalaim
Chavatzelet hasharon,
shoshanat ha amakim

Nava Ani

Bring us!, let us!
the love
till we will wish

she is full of fire, and smoke billows
we also shall drink
we also shall taset

the rose of Sharon,
a lily of the valleys
My beloved is mine, and I am his,
that feedeth among the lilies

am black, but comely,
O ye daughters of Jerusalem
the rose of Sharon,
a lily of the valleys

My beloved is mine, and I am his,
that feedeth among the lilies
Until the day breathe,
and the shadows flee away

am black, but comely,
O ye daughters of Jerusalem
the rose of Sharon,
a lily of the valleys

Nava Ani

Bizi götür!, bırak olalım!
aşk
biz isteyinceye kadar

o ateş dolu
ve duman yükseliyor
aynı zamanda içeceğiz
aynı zamanda tadacağız

Sharon’un gülü,
vadilerin zambağı
Sevgilim bana ait, ben de ona,
zambakların arasında beslenen

karayım ama alımlı,
Ey Kudüs’un kızları
Sharon’un gülü,
vadilerin zambağı

Sevgilim bana ait, ben de ona,
zambakların arasında beslenen
Ta ki gün nefes alıncaya,
ve gölgeler kaçıncaya kadar

karayım ama alımlı,
Ey Kudüs’un kızları
Sharon’un gülü,
vadilerin zambağı

Nava Ani

bring uns!, lass uns!
Lieben
bis wir uns wünschen

sie ist voller Feuer, und Rauch in der Brandungswelle
wir sollten trinken
wir sollten es ausprobieren

die Rose von Sharon,
die Lilien aus den Tälern
mein Geliebter gehört mir und ich gehöre ihm
es wird genährt unter den Lilien

ich bin schwarz, aber ansehnlich,
oh ja Töchter aus Jerusalem,
die Rose von Sharon,
die Lilien aus den Tälern

mein Geliebter gehört mir und ich gehöre ihm
es wird genährt unter den Lilien
bis der Morgen anfangt zu atmen
und die Schatten davon fliegen

ich bin schwarz, aber ansehnlich,
oh ja Töchter aus Jerusalem,
die Rose von Sharon,
die Lilien aus den Tälern