Gypsy Love

Lyrics by: Michal Elia Kamal


אהבה צוענית

מי זה יושב בחלומי
מחלומי אל חלוני
מתי תבואה אהובי
מחלומי אל חלוני

מתי,מתי
מתי,תשוב אלי
ואם, תזכה
לראות, את זיו פניי

זה אהובי מן המדבר
זה אהובי מן המצולות
אני יודעת זה מכבר
שאהובי רב מעלות

מתי,מתי
מתי,תשוב אלי
ואם, תזכה
לראות, את זיו פניי

אהיה לך כשביל חלב
לך אדליק שמי כוכב
ולא אשב,ולא אשתוק
עד שאתה אותי תאהב

מתי,מתי
מתי,תשוב אלי
ואם, תזכה
לראות, את זיו פניי
אם מציאות
או חלום הוא אהובי
האהבה,
היא זאת שבלבבי

Ahava tzoanit

Mi ze yoshev bechalomi
Mechalomi el chaloni
Matai taboha ahuvi
Mechalomi el chaloni

Matai,matai
Matai tashuv elai
Veim tizke
Lirot et ziv panai

Ze ahuvi min hamidbar
Ze ahuvi min hametzulot
Ani yodaat ze mikvar
Sheahuvi rav maalot

Matay,matai
Matai tashuv elai
Veim tizke
Lirot et ziv panai

Eheye lecha keshvil chalav
Lecha adlik shmei kochav
Ve lo eshev ve lo eshkot
Ad sheata oti tohav

Matay,matai
Matai tashuv elai
Veim tizke
Lirot et ziv panai
Im metziut o chalom
Hu ahuvi
Ha ahava
Hi zot shebilvavi

Gypsy love

Who is sitting there in my dream?
Will he come from my dream to my window?
When you will come, the one that I love
From my dream to my window

When, when
When you will return to me
And if so, you will win
To see the glory of my face

Is my love from the desert?
Is my love from the deepest of the sea?
I know since long time
That my love is the best of them all

When, when
When you will return to me
And if so, you will win
To see the glory of my face

I will be for you the milky way
For you I will light the sky of stars
And I will not sit and I will not let go
Till you will love me as well

When, when
When you will return to me
And if so, you will win
To see the glory of my face
If he has been real
If my love it’s just a dream
The love,
is the one that in my heart

Çingene Aşkı

Rüyamın içinde oturan o kişi de kim?
Rüyamdan pencereme gelir mi?
Ne zaman geleceksin, sevgilim
Rüyamdan pencereme

Ne zaman, ne zaman
Ne zaman bana döneceksin
Ve dönersen, kazanacaksın
Yüzümdeki gülümsemeyi görmeyi

Aşkım çölden mi?
Aşkım en derin denizden mi?
Uzun süreden beri biliyorum
Aşkım hepsinden çok daha büyük

Ne zaman, ne zaman
Ne zaman bana döneceksin
Ve dönersen, kazanacaksın
Yüzümdeki gülümsemeyi görmeyi

Samanyolu olacağım senin için
Gökyüzündeki yıldızları yakacağım senin için
Öylece oturup, gitmene izin vermeyeceğim
Senin de bana aşık olduğunu söyleyene kadar

Ne zaman, ne zaman
Ne zaman bana döneceksin
Ve dönersen, kazanacaksın
Yüzümdeki gülümsemeyi görmeyi
Eğer gerçektiyse
Eğer aşkım sadece rüyaydıysa
Aşk,
kalbimde olandır

Gypsy love

wer sitzt da in meinem Traum
wird er aus meinem Traum heraus zu meinem Fenster kommen?
Wann wirst du kommen, du den ich liebe
aus meinem Traum heraus zu meinem Fenster

wann, wann
wann wirst du zu mir zurückkehren
und wenn es dazu kommt, wirst du der Gewinner sein
indem du das reine Glück in meinem Gesicht erblickst

stammt meine Liebe aus der Wüste?
stammt meine Liebe aus den Tiefen des Meeres?
ich weiß seit langer Zeit, dass
meine Liebe das Beste von allem ist

wann, wann
wann wirst du zu mir zurückkehren
und wenn es dazu kommt, wirst du der Gewinner sein
indem du das reine Glück in meinem Gesicht erblickst

ich werde dir eine Milchstraße sein
ich werde dir den Sternenhimmel erleuchten
und ich werde nicht einfach da sitzen und dich gehen lassen
bis du mich gleichermaßen liebst

wann, wann
wann wirst du zu mir zurückkehren
und wenn es dazu kommt, wirst du der Gewinner sein
indem du das reine Glück in meinem Gesicht erblickst
wenn er Realität war
und wenn meine Liebe nur ein Traum gewesen ist
die Liebe ist das
was in meinem Herzen ist